2020年夏季奧運會的舉辦地 — 東京,越發受到世人矚目,來自世界各地的遊客不斷增加。杉並區是東京23區之一,聚集了許多著名景點,具有深厚的文化底蘊,在日本年輕人中也極富人氣,而且僅需乘坐10分鐘電車,就能抵達深受訪日遊客喜愛的「新宿」。為讓更多的遊客瞭解杉並區的魅力,杉並區從2018年起開始提供「玩轉東京杉並」中文旅遊信息。

集結特色雜貨店「西荻窪(Nishiogikubo)」©Ryunosuke Hanada

最能感受日本文化的活動,莫過於傳統節日了。杉並區的高圓寺地區每年8月下旬都會舉辦「東京高圓寺阿波舞」。阿波舞起源於四國的德島,擁有400多年的悠久歷史。踩著令人沸騰的鼓點,頭戴草笠半遮顏的女子步伐輕快優雅;男子的動作則豪邁誇張,不乏幽默。東京高圓寺的阿波舞始於1957年,是東京規模最大的夏季節日,每年約有1萬名舞者樂手與百萬遊客同歡樂。2018年將於8月25日-26日舉辦。杉並區為外國遊客準備了專用觀賞席,還可以一起學跳阿波舞。舞蹈和音樂沒有國界,杉並區歡迎外國遊客來體驗最為純粹的日本文化。

喜愛音樂與阿波舞的美食之城「高圓寺(Koenji)」©Tokyo Koenji Awa-Odori

就在緊鄰高圓寺的阿佐谷,每年8月上旬都會舉辦「阿佐谷七夕節」。2018年定於8月3日-7日。節日期間,大大小小的七夕彩飾將阿佐谷一帶妝點得非常漂亮,不僅有傳統造型,每年還會有各種人氣動漫人物登場。七夕節,不僅能大飽眼福,還可以大飽口福。在當地的商店街邊看邊吃邊玩,感受日本節日的別樣風情。

荻窪的人氣日本庭園「大田黑公園(Ogikubo)」©Chuosen Aruaru Project

此外,杉並區還有可以深入瞭解日本動漫的杉並動漫博物館,東京拉麵名店薈萃的荻窪地區,時尚設計感小店、古董店集聚、適合悠閒購物的西荻窪地區等。節日、動漫、美食,要想體驗鮮活的日本文化,就不要錯過杉並區!

Tokyo, where the 2020 Summer Olympic will be held, has been receiving increased attention worldwide, while the number of visitor arrivals continues to grow. Suginami, one of Tokyo’s 23 special wards that together make up the core and the most populous part of the city, is home to a number of well-known sightseeing sites and features a rich cultural background. Only 10 minutes by train from Shinjuku, the ward, a popular destination among visitors travelling in Japan, is also a must-visit locale for Japanese youth.

Suginami has started to provide local tourism information about where to go and what to see in the ward in multiple languages since 2018 in a move to deepen awareness among travelers of the area’s many charms.

Japanese culture is most evident in its traditional festivals. An event showcasing Koenji Awa Odori, a dance that saw its beginnings over 400 years ago in Tokushima Prefecture on the southern island of Shikoku, is held in late August each year. Female dancers, wearing long straw hats, are at once both agile and elegant, as they move to the accompaniment of thunderous drumming, while male dancers perform an exaggerated yet humorous routine. Dating back to 1957, Koenji Awa Odori is one of Tokyo’s largest summer street festivals with approx. 10,000 dancers and over one million visitors. This year’s event, to be held on the 25th and 26th of August, has arranged a special seating area for visitors from abroad so they can get a close-up view, as well as an opportunity to master the routine. There are no borders between countries when it comes to music and dance, making a visit to Suginami one of the best ways to get insight into and a feel for authentic Japanese culture.

Koenji’s neighboring Asagaya hosts the Asagaya Tanabata Festival every year in early August. This year’s event will take place between the 3rd and the 7th of August. Visitors will find a variety of colorful decorations, traditional figures and popular anime characters. Plenty of festival food will also be on hand during the event. Food stands lining the streets in conjunction with the traditional entertainment will give visitors the unique experience of a Japanese festival.

Suginami is also home to the Suginami Animation Museum, a destination allowing visitors to enjoy, learn, experience and understand Japanese anime, Ogikubo, a street lined with ramen shops, and Nishiogikubo, a cluster of trendy boutiques, antique stores and leisure shopping. Suginami is a perfect choice for visitors seeking festive fun, anime and gourmet as well as vibrant Japanese culture.

廣告